adam Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 (edited) Czesc (i chwala) wszystkim zapalencom wedkowania z polska "zylka" ! ! ! Widzac to forum, pomyslalem sobie ze dobrze bylo by miec takie wlasne, polskie forum (dla tych wszystkich ktorzy preferuja gadanie o rybach (itp.) po polsku, ale nie stety jest nas (Polakow) chyba nie za wielu, albo tez nie zawsze mamy czas na to. Hej, co mi zalezy, by nam na to pozwolili, to czemu mamy sie nie poznac, pogadac, a moze nawet razem cos zorganizowac. Rejestrujac sie na tym forum specjalnie wybralem sobie typowo polskie "forum name" -Sandacz, przez co latwo jestem zauwazalny przez nas, polakow. Sugerowal bym wam zrobic to samo, a moze poprostu dodawac cos wrodzaju polskiego (PL), jak kiedys naklejalismy na nasze "Maluchy", czy Trabanty. Hej, czekam na jakies glosy, opinie. dolaczam zdjecie swojej cory (6.5 lat), na razie olbrzymi zapaleniec ryb, z tegorocznym sumem (Channel Catfish), 21 lbs., nawiasem mowiac bliski recordu Ontario (25lbs ze sie pochwale), zlowiony w zatokach Georgian Bay, blisko ujscia rzeki Moonriver. Polamania kiji. Edited November 8, 2007 by Sandacz Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roy Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Tybo, I think this is for you. :-) And welcome aboard, Sandacz. Link to comment Share on other sites More sharing options...
fishindevil Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 (edited) What was that that they said???HUH..???? Roy can you translate that for us..LOL..LOL Edited November 8, 2007 by fishindevil Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zib Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 I wish my grandfather would have taught me Polish before he died. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Raf Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 (edited) Czesc btw, sandacz = zander = walleye = dore <> pickeral . there's your polish lesson for today folks. Edited November 8, 2007 by Raf Link to comment Share on other sites More sharing options...
TJQ Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Hmmf.. i ran it through an online translator and got this..... Comb ( as well blades ) to everybody inflammations wedkowania ex Poland zylka "!!! Spectator this forums pomyslalem yourselves with goods bylo by miec such wlasne , polish forums ( to those of all ktorzy preferuja talk of fishiness itp. ) in Polish , whereas not stety is not us ( clearing ) do not tell me too many , or tez not in each we've downtime thereupon. Hey , what me enjoins by us thereupon permissions , this why we've sie not poznac , talk , and moze yet together cos arrange for. Registers sie thereon forums specially wybralem yourselves typically polish " forums name " Padouk , wherethrough latwo I'm zauwazalny via us , clearing. Suggesting bym wam making ditto , and moze ask for premium cos wrodzaju polish PL ), wherebyprzez co when naklejalismy to our Maluchy ", whether Trabanty. Hey , draw at sight to that glosy , sentiment. dolaczam zdjecie homelike cory lat ), for the time being tremendous inflammation ryb , ex tegorocznym sumem ( khan Catfish lbs. , parenthesis mowiac toward recordu Ontario (25lbs with sie praises zlowiony on gulf Georgian Bay , nigh ujscia rivers Moonriver. It does sound like Tybo..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
John Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Hmmf.. i ran it through an online translator and got this..... Comb ( as well blades ) to everybody inflammations wedkowania ex Poland zylka "!!! Spectator this forums pomyslalem yourselves with goods bylo by miec such wlasne , polish forums ( to those of all ktorzy preferuja talk of fishiness itp. ) in Polish , whereas not stety is not us ( clearing ) do not tell me too many , or tez not in each we've downtime thereupon. Hey , what me enjoins by us thereupon permissions , this why we've sie not poznac , talk , and moze yet together cos arrange for. Registers sie thereon forums specially wybralem yourselves typically polish " forums name " Padouk , wherethrough latwo I'm zauwazalny via us , clearing. Suggesting bym wam making ditto , and moze ask for premium cos wrodzaju polish PL ), wherebyprzez co when naklejalismy to our Maluchy ", whether Trabanty. Hey , draw at sight to that glosy , sentiment. dolaczam zdjecie homelike cory lat ), for the time being tremendous inflammation ryb , ex tegorocznym sumem ( khan Catfish lbs. , parenthesis mowiac toward recordu Ontario (25lbs with sie praises zlowiony on gulf Georgian Bay , nigh ujscia rivers Moonriver. It does sound like Tybo..... It does actually TJ. You made me spit coffee all over my keyboard. Now there gonna be trouble! Welcome Sandacz! Link to comment Share on other sites More sharing options...
keram Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Not bad T.J.,not bad at all . But you forgot the "Welcome" part, so let me........ Witamy na forum, wez krzeslo, siadaj i baw sie dobrze. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gerritt Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 <object width="425" height="355"><param name="movie" value=" name="wmode" value="transparent"></param><embed src=" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object> Link to comment Share on other sites More sharing options...
tonyb Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 (edited) Tremendous inflammation huh? I got 25lb Channel Catfish from the Moon River... Nice fish! Edited November 8, 2007 by tonyb Link to comment Share on other sites More sharing options...
ccmtcanada Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Not bad T.J.,not bad at all . But you forgot the "Welcome" part, so let me........ Witamy na forum, wez krzeslo, siadaj i baw sie dobrze. Ok Keram...proper translation of the text please!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
keram Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Cliff, you mean this Witamy na forum, wez krzeslo, siadaj i baw sie dobrze. O.K. Welcome to the board, grab the chair, sit down and enjoy Link to comment Share on other sites More sharing options...
Raf Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 play nice Link to comment Share on other sites More sharing options...
HTHM Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Nie rezumish! The only polski I know, it means I do not understand. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ccmtcanada Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Cliff, you mean this O.K. Welcome to the board, grab the chair, sit down and enjoy LOL...I meant the original post...haha Link to comment Share on other sites More sharing options...
douG Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 My Polish is a little rusty, but Raf and Keram can edit this as they see fit. "Hi to all you avid fishermen who are fans of fishing with Polish line. When I saw this forum, I thought it would be a good idea to have our own Polish forum where we can talk about our hobby in Polish. Unfortunately, we are few and very busy. Whether or not we can create such a forum, we should be able to talk together and maybe even organize a G2G. I've registered under the Polish word for pickerel, so that other Poles can recognize me easily. I'd like to suggest that other Poles do the same, maybe even add PL to their board names. We did the same thing for our small cars in Europe. While I am waiting for your replies and opinions, I am adding a picture of my 6 1/2 year old daughter Cory, who is a big fan of fishing. She is showing a big channel cat, 21 lbs which is close to the Ontario record of 25 lbs, caught in GB close to the Moon River. Break a rod!" I think the last is equivalent to 'Tight Lines'. How did I do? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gerritt Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 For now on Doug I only buy the sausage you recommend! G. Link to comment Share on other sites More sharing options...
OhioFisherman Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Part Czech some of it seems familier Ontario, Catfish, Georgian Bay Moon River, welcome! Link to comment Share on other sites More sharing options...
motv8tr Posted November 8, 2007 Report Share Posted November 8, 2007 Welcome to the board, that;s a nice fish your daughter has, and thanks for the translation Doug Maureen Link to comment Share on other sites More sharing options...
keram Posted November 9, 2007 Report Share Posted November 9, 2007 My Polish is a little rusty, but Raf and Keram can edit this as they see fit. "Hi to all you avid fishermen who are fans of fishing with Polish line. When I saw this forum, I thought it would be a good idea to have our own Polish forum where we can talk about our hobby in Polish. Unfortunately, we are few and very busy. Whether or not we can create such a forum, we should be able to talk together and maybe even organize a G2G. I've registered under the Polish word for pickerel, so that other Poles can recognize me easily. I'd like to suggest that other Poles do the same, maybe even add PL to their board names. We did the same thing for our small cars in Europe. While I am waiting for your replies and opinions, I am adding a picture of my 6 1/2 year old daughter Cory, who is a big fan of fishing. She is showing a big channel cat, 21 lbs which is close to the Ontario record of 25 lbs, caught in GB close to the Moon River. Break a rod!" I think the last is equivalent to 'Tight Lines'. How did I do? Now, can you tell us who's helped you Link to comment Share on other sites More sharing options...
keram Posted November 9, 2007 Report Share Posted November 9, 2007 For now on Doug I only buy the sausage you recommend! G. And you won't be dissapointed Link to comment Share on other sites More sharing options...
douG Posted November 9, 2007 Report Share Posted November 9, 2007 I'm Polish on my daughters' mother's husband's side of the family. Link to comment Share on other sites More sharing options...
keram Posted November 9, 2007 Report Share Posted November 9, 2007 I'm Polish on my daughters' mother's husband's side of the family. Well, this is part of your family tree , but it still does not explain why your translation is "too good to be true" , So, again, who's helped you Link to comment Share on other sites More sharing options...
Greencoachdog Posted November 9, 2007 Report Share Posted November 9, 2007 Well, this is part of your family tree , but it still does not explain why your translation is "too good to be true" , So, again, who's helped you He's a snocket reintist Keram, he finds glee in doin stuff like that... Link to comment Share on other sites More sharing options...
mpt Posted November 9, 2007 Report Share Posted November 9, 2007 Piez bugem Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now