Yeah, I dunno if I'd tackle popcorn that's been painted. You're just asking for more and more headaches. Do what Sinker said, tongue and grove pine, paint it white, voila!!! Happy wife! lol
It would probably be faster just to drywall over it and lose the 3/8in of ceiling height.