You want dust seal # 15 , trim down seal # 17 and #19 oring will fix your leak likely.
But myself if I'm going in, I do all seals and O rings.
So 17,18,1920,21. If you want to replace rams and caps buy the # 15 and you do it all and not worry about it again while you own the boat.
The reservoir you ware looking for is 22 the cap to fill is 23.
I use tilt n trim fluid but you can substitute something if you want, ATF will even work.
Hope it helps abit. Those late 90's Yamaha motors were some of the best ever made, my 97 still runs like a champ.